1 00:00:02,740 --> 00:00:06,320 ¡Ey! ¿Estás bien, Oliver? Aguanta...! 2 00:00:18,790 --> 00:00:23,460 Ese es el último de los perseguidores, Levi. 3 00:00:30,050 --> 00:00:35,559 Todos se convirtieron en titanes. y sólo tú sobreviviste. 4 00:00:35,560 --> 00:00:42,900 Probablemente por la misma razón que tú no muerto todavía: porque eres un Ackermann. 5 00:00:56,910 --> 00:01:00,419 ¿Pero qué hacer ahora? 6 00:01:00,420 --> 00:01:07,839 Ya no podemos detener a Zeke, así que es hasta Armin o el Comandante Pyxis. 7 00:01:07,840 --> 00:01:11,849 Incluso suponiendo que Eren traiciona a Zeke, 8 00:01:11,850 --> 00:01:15,849 si los jaegeristas controlan la isla con líquido cefalorraquídeo, 9 00:01:15,850 --> 00:01:20,350 seremos fugitivos por el resto de nuestras vidas. 10 00:01:21,980 --> 00:01:29,280 Parece que ha llegado mi turno... Incluso si pensé que hice lo correcto. 11 00:01:30,200 --> 00:01:34,829 Los tiempos cambian y terminas en una celda. 12 00:01:34,830 --> 00:01:40,460 ¿Qué dices si vivimos? aquí para siempre? ¿Eh, Leví? 13 00:01:45,210 --> 00:01:49,589 ¡Eso fue...! De ninguna manera...! ¡¿Eren va a...?! 14 00:01:49,590 --> 00:01:51,050 ¡Leví! 15 00:01:52,260 --> 00:01:56,599 La Bestia... ¿Adónde se fue ese imbécil? 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,479 Vuelve a tumbarte. 17 00:01:58,480 --> 00:02:04,229 Ha pasado medio día desde que Zeke y los jaegeristas partieron hacia Shiganshina. 18 00:02:04,230 --> 00:02:07,149 ¿Qué pasó? 19 00:02:07,150 --> 00:02:15,659 Lo estropeé. Estaba completamente preparado morir... y no lo vi. 20 00:02:15,660 --> 00:02:18,369 Se escapó de nuevo. 21 00:02:18,370 --> 00:02:21,579 Eso es desafortunado, pero ahora mismo... 22 00:02:21,580 --> 00:02:26,089 Si corremos y nos escondemos, ¿qué quedará? 23 00:02:26,090 --> 00:02:31,839 ¿Qué...? Supongo que escuchaste Yo hablando solo. 24 00:02:31,840 --> 00:02:39,389 ¿Qué... estás construyendo? vas a ¿tirarme de eso... con un caballo? 25 00:02:39,390 --> 00:02:44,189 No hay manera en el infierno de que puedas mantente fuera de la acción. 26 00:02:44,190 --> 00:02:48,530 Sí, tienes razón. No puedo. 27 00:02:50,400 --> 00:02:54,909 Mi objetivo... es matar a Zeke. 28 00:02:54,910 --> 00:03:01,500 Parece que nuestros intereses se alinean, Theo Magath... Pieck Dedo. 29 00:03:07,090 --> 00:03:13,379 Levi Ackerman. parece que puedes enfrentarse a uno de los Nueve, pero... 30 00:03:13,380 --> 00:03:17,849 ¿Cómo planeas esquivando una bala así? 31 00:03:17,850 --> 00:03:24,559 No puedo esquivar una bala, pero tengo vengo ante ti en este triste estado. 32 00:03:24,560 --> 00:03:29,610 Depende de ti si disparas o escuchas. 33 00:03:34,450 --> 00:03:41,869 Entonces preguntaré esto primero: dices que Mata a Zeke, pero ¿dónde está ahora? 34 00:03:41,870 --> 00:03:47,079 Probablemente Zeke esté retenido por Eren. para hacer uso de su sangre real. 35 00:03:47,080 --> 00:03:50,089 No, por el Titán Fundador. 36 00:03:50,090 --> 00:03:56,429 Parece que Hange, el experto en titanes, lo sabe. todo... incluso más que Marley. 37 00:03:56,430 --> 00:03:59,509 ¿Has visto al Titán Fundador? 38 00:03:59,510 --> 00:04:06,229 Sé que es tan enorme que Parece que no se puede hacer nada, así que... 39 00:04:06,230 --> 00:04:12,780 No tenemos otra opción. Tenemos que unir nuestros poderes. 40 00:05:39,280 --> 00:05:42,780 Correcciones por 00:06:32,579 ¿Cómo exactamente consigo que mi mamá ¿Comer a Falco? ¿Solo hacerlo por la fuerza? 43 00:06:32,580 --> 00:06:37,509 Si está herido y se entera sus poderes de Titán, se acabó. 44 00:06:37,510 --> 00:06:43,890 No puedo permitirme el lujo de fracasar. Tengo que pensar en una manera mejor. 45 00:06:45,640 --> 00:06:48,559 Qué niño tan inocente. 46 00:06:48,560 --> 00:06:56,439 No se ha quejado ni una sola vez por acampar. Aquí con todas las razones para dudar de mí. 47 00:06:56,440 --> 00:07:01,449 ¿En serio confía en mí? 48 00:07:01,450 --> 00:07:08,160 ¡Maldita sea! Sasha... ¿Habrías entendido? 49 00:07:15,130 --> 00:07:20,919 Um, pensé que íbamos a un hospital, no un pueblo desierto. 50 00:07:20,920 --> 00:07:26,220 Sí. hay algo interesante aquí quiero mostrarte. 51 00:07:28,430 --> 00:07:30,889 ¡Esto... es el Pueblo Ragako! 52 00:07:30,890 --> 00:07:32,270 ¿Eh? 53 00:07:33,230 --> 00:07:36,479 ¿Cómo... sabes eso? 54 00:07:36,480 --> 00:07:42,239 Anoche te escuché hablando contigo mismo. 55 00:07:42,240 --> 00:07:49,029 Sasha fue tu camarada baleada por Gabi en la aeronave, ¿no? 56 00:07:49,030 --> 00:07:56,079 Me trajiste aquí sabiendo quién era yo pero fingiendo no serlo. 57 00:07:56,080 --> 00:08:01,169 ¿Por qué? ¿Para vengarse... de mí? 58 00:08:01,170 --> 00:08:07,050 No. Cosas así suceden. en el fragor de la batalla. 59 00:08:19,820 --> 00:08:26,070 No te preocupes, no se puede mover. Ha sido así durante años. 60 00:08:27,950 --> 00:08:33,750 ¿Qué... ibas a hacer...? ¿Después de mostrarme esto? 61 00:08:47,130 --> 00:08:50,889 ¿Puedes ayudarme a cepillarle los dientes al Titán? 62 00:08:50,890 --> 00:08:54,560 No tienes oportunidad así todos los días. 63 00:08:58,400 --> 00:08:59,190 ¿Eh? 64 00:08:59,191 --> 00:09:05,989 Tenemos que subir hasta allí para cepillarnos. Subamos y echemos un vistazo. 65 00:09:05,990 --> 00:09:09,409 Suena bien, ¿verdad? 66 00:09:09,410 --> 00:09:10,949 Correcto... 67 00:09:10,950 --> 00:09:13,369 ¡Falcó! ¡Aléjate de él! 68 00:09:13,370 --> 00:09:14,200 ¡¿Gabi?! 69 00:09:14,201 --> 00:09:16,789 ¡Te entregará al Titán! 70 00:09:16,790 --> 00:09:17,749 ¡¿Eh?! 71 00:09:17,750 --> 00:09:19,499 ¡Conny! ¡Detener! 72 00:09:19,500 --> 00:09:22,750 ¡Quédate atrás! ¡No te acerques a nosotros! 73 00:09:25,090 --> 00:09:26,219 ¡Conny! 74 00:09:26,220 --> 00:09:31,849 ¡Qué carajo! ¡No quiero oírlo! ¡No hables! ¡No lo entenderías! 75 00:09:31,850 --> 00:09:36,599 Sólo vas a decir que te rindas sobre mi mamá y déjalo vivir! 76 00:09:36,600 --> 00:09:41,439 Un sabelotodo no lo haría ¡Entiende cómo trabajan los idiotas! 77 00:09:41,440 --> 00:09:44,529 ¡Falcó! ¡Usa el poder de la mandíbula! 78 00:09:44,530 --> 00:09:49,280 ¿El poder de la mandíbula? ¿Eh? ¿Qué pasa con Galliard? 79 00:09:51,120 --> 00:09:55,160 ¡No puedes...! ¡Detener! ¡Falcó! 80 00:09:58,580 --> 00:10:01,459 Gabi, por favor perdona a Conny. 81 00:10:01,460 --> 00:10:02,920 ¿Eh? 82 00:10:09,760 --> 00:10:12,720 ¡Ey! ¡Dije que me quedara atrás! 83 00:10:24,110 --> 00:10:27,440 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 84 00:10:28,780 --> 00:10:30,859 ¡Di algo, Armin! 85 00:10:30,860 --> 00:10:34,449 ¡Me dijiste que no hablara! 86 00:10:34,450 --> 00:10:38,790 Entonces... dejaré que mis acciones hablen. 87 00:11:02,270 --> 00:11:04,190 Mi hermano... 88 00:11:05,270 --> 00:11:09,649 ¿Cuál era tu plan si yo no te hubiera salvado? 89 00:11:09,650 --> 00:11:14,159 Para convertir a tu mamá de nuevo en humana. 90 00:11:14,160 --> 00:11:17,789 Y hereda el Titán Colosal. 91 00:11:17,790 --> 00:11:24,170 Si pensaras por un segundo, Sabes que eso sólo la haría sufrir. 92 00:11:25,500 --> 00:11:31,219 Cuando mi mamá me despidió, dijo ser un soldado espléndido. 93 00:11:31,220 --> 00:11:37,559 Y sin embargo, su hijo casi mató a un niño y a un amigo. 94 00:11:37,560 --> 00:11:42,430 Ese es el tipo de soldado que soy. 95 00:11:43,480 --> 00:11:48,860 Yo también. no pude apilar hasta el comandante. 96 00:11:53,150 --> 00:11:59,790 Armin... quiero ser un soldado mi mamá podría estar orgullosa. 97 00:12:03,120 --> 00:12:08,090 Entonces, vayamos a salvar a la gente en problemas. 98 00:12:18,600 --> 00:12:20,389 Te encontré. 99 00:12:20,390 --> 00:12:22,390 Me alegro. 100 00:12:23,480 --> 00:12:30,319 ¿Viniste a buscarme? ¿O... por esta bufanda? 101 00:12:30,320 --> 00:12:32,779 Sabía que lo tendrías. 102 00:12:32,780 --> 00:12:38,820 Lo lamento. pensé que sería acércateme a ti. 103 00:12:41,160 --> 00:12:46,579 Tengo metralla de Thunder Spear en mí que no pueden quitar. 104 00:12:46,580 --> 00:12:54,840 Es una pena que no podré ver el mundo libre que crea Eren Jaeger. 105 00:12:56,680 --> 00:13:03,890 No fue mucho, pero tuve la oportunidad. para hablar con él... sobre ti. 106 00:13:04,930 --> 00:13:09,770 Habló de querer tirar la bufanda. 107 00:13:11,820 --> 00:13:16,649 Entonces, en lugar de tirarlo, Pensé que simplemente... 108 00:13:16,650 --> 00:13:18,280 Devuélvemelo. 109 00:13:23,290 --> 00:13:27,830 Me hice soldado porque te admiraba. 110 00:13:30,170 --> 00:13:33,840 No me arrepiento. 111 00:13:35,050 --> 00:13:42,140 Porque di mi corazón y mi vida. siguiendo tus pasos. 112 00:13:47,480 --> 00:13:50,899 ¿Es ese el último de los titanes retumbantes? 113 00:13:50,900 --> 00:13:55,439 Por fin, que se acabe todo este ruido. 114 00:13:55,440 --> 00:14:00,450 A mi me suena como las campanas de la libertad. 115 00:14:02,450 --> 00:14:09,919 Nuestro Imperio Eldiano ha soportado la ¡La persecución mundial durante 100 años! 116 00:14:09,920 --> 00:14:14,749 ¡Eso termina ahora! ¡Ahora somos libres! 117 00:14:14,750 --> 00:14:21,090 Nuestro libertador, Eren, y nosotros, los jaegeristas. ¡Has triunfado sobre el mundo! 118 00:14:23,220 --> 00:14:29,729 Dime, Mikasa. ¿Te unirás a la ¿Jaegeristas y gobernar como uno de ellos? 119 00:14:29,730 --> 00:14:31,099 No interesado. 120 00:14:31,100 --> 00:14:33,859 Parece que Jean tomó una decisión. 121 00:14:33,860 --> 00:14:35,729 ¡Dad vuestros corazones! 122 00:14:35,730 --> 00:14:37,569 - ¡Dad vuestros corazones! - ¡Dad vuestros corazones! 123 00:14:37,570 --> 00:14:39,149 ¡Dad vuestros corazones! 124 00:14:39,150 --> 00:14:40,949 - ¡Dad vuestros corazones! - ¡Dad vuestros corazones! 125 00:14:40,950 --> 00:14:42,869 ¡Dad vuestros corazones! 126 00:14:42,870 --> 00:14:45,329 - ¡Dad vuestros corazones! - ¡Dad vuestros corazones! 127 00:14:45,330 --> 00:14:47,369 ¡Viva los jaegeristas! 128 00:14:47,370 --> 00:14:49,369 ¡Dad vuestros corazones! 129 00:14:49,370 --> 00:14:52,459 ¡Este es para Eren! 130 00:14:52,460 --> 00:14:55,539 Deberíamos darnos prisa y ver a Reiner. 131 00:14:55,540 --> 00:14:59,089 Está bien, estará fuera por días. 132 00:14:59,090 --> 00:15:01,679 ¿Es este desvío una buena idea? 133 00:15:01,680 --> 00:15:04,350 Tenemos que llenar nuestros estómagos. 134 00:15:05,390 --> 00:15:07,889 ¿Crees que es verdad, Armin? 135 00:15:07,890 --> 00:15:14,440 Mmm. Si todo el endurecimiento ha llegado deshecho, es probable que Annie tenga... 136 00:15:16,230 --> 00:15:18,399 ¡¿A-Annie?! 137 00:15:18,400 --> 00:15:21,030 - ¿Eh? - ¿Eh? 138 00:15:25,660 --> 00:15:26,699 ¿Eh? 139 00:15:26,700 --> 00:15:30,450 ¡Annie se está llenando la cara de pastel! 140 00:15:31,910 --> 00:15:33,789 Ya basta, Conny. 141 00:15:33,790 --> 00:15:35,539 ¡Come como un cerdo! 142 00:15:35,540 --> 00:15:38,499 ¡Es su primer pastel en años! 143 00:15:38,500 --> 00:15:42,299 ¡Lo siento! La fila tomó una eternidad y... 144 00:15:42,300 --> 00:15:44,640 Ella se ha ido. 145 00:15:45,850 --> 00:15:53,349 "Querido Hitch. Me encontré con Armin y Conny. y decidió unirse a ellos. 146 00:15:53,350 --> 00:15:57,689 Voy adelante. Perdón por la molestia. 147 00:15:57,690 --> 00:16:03,489 Gracias por hablar conmigo estos últimos cuatro años. Adiós. 148 00:16:03,490 --> 00:16:06,320 Tu sombrío compañero de cuarto." 149 00:16:14,330 --> 00:16:19,589 Santo cielo. No puedo terminar esto solo. 150 00:16:19,590 --> 00:16:24,219 Camaradas del Imperio, gracias por reunirse! 151 00:16:24,220 --> 00:16:30,809 Ahora ejecutaremos a dos voluntarios. ¡Quién se opuso al Imperio Eldiano! 152 00:16:30,810 --> 00:16:37,559 Con esto, continuaremos con el trabajo de Eren. voluntad de dominar el mundo... 153 00:16:37,560 --> 00:16:42,190 ...al declarar nuestro reinado ¡Sobre la isla Paradis! 154 00:16:45,240 --> 00:16:47,819 ¡Esta criminal es Yelena! 155 00:16:47,820 --> 00:16:53,699 La verdadera razón por la que se rebeló contra Marley y apoyó al Imperio Eldiano 156 00:16:53,700 --> 00:16:58,079 fue para que Zeke pudiera obtener El poder del Titán Fundador 157 00:16:58,080 --> 00:17:02,379 y acabar con los eldianos con ¡Su plan de eutanasia! 158 00:17:02,380 --> 00:17:05,669 - ¡Al final, ella es una asquerosa marleyana! - ¡Sí! 159 00:17:05,670 --> 00:17:10,509 Eren logró vencer Zeke y detener el plan, 160 00:17:10,510 --> 00:17:14,309 pero este criminal sirvió ¡Como el peón leal de Zeke! 161 00:17:14,310 --> 00:17:15,519 ¡Puta! 162 00:17:15,520 --> 00:17:18,059 ¡Mándala al infierno! 163 00:17:18,060 --> 00:17:21,939 Yelena... ¿Tienes unas últimas palabras? 164 00:17:21,940 --> 00:17:23,899 ¿No vas a disparar? 165 00:17:23,900 --> 00:17:25,279 ¡Muere, continental! 166 00:17:25,280 --> 00:17:27,359 ¡Los súbditos de Ymir prevalecerán! 167 00:17:27,360 --> 00:17:30,409 ¡El linaje de Ymir durará para siempre! 168 00:17:30,410 --> 00:17:34,660 ¡Dispárale! ¡Dispárale! ¡Dispárale! ¡Dispárale...! 169 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 ¡Aún no! 170 00:17:43,380 --> 00:17:45,879 Este criminal es Onyankopon. 171 00:17:45,880 --> 00:17:52,559 Ayudó a Eldia sin saberlo. ¡El plan de eutanasia, sin embargo...! 172 00:17:52,560 --> 00:17:57,559 Dijo que preferiría morir que ¡Vive bajo el Imperio Eldiano! 173 00:17:57,560 --> 00:18:00,520 No es demasiado tarde para cambiar de opinión... 174 00:18:02,940 --> 00:18:10,409 Ayudé a Eldia a salvar mi patria de Marley, ¡pero yo también te estaba ayudando! 175 00:18:10,410 --> 00:18:13,579 ¿Y qué me consiguió eso? 176 00:18:13,580 --> 00:18:19,499 Mi patria será aplastada ¡Y mi familia masacrada! 177 00:18:19,500 --> 00:18:24,550 Y los únicos que quedan serán ¿Son ustedes unos mierdas xenófobos? 178 00:18:26,340 --> 00:18:30,179 Chupando a ustedes chicos ¡Porque la vida no vale la pena! 179 00:18:30,180 --> 00:18:35,639 Incluso tú deberías saber cómo ¡La matanza indiscriminada es una locura! 180 00:18:35,640 --> 00:18:39,939 ¡¿Por qué ninguno de ustedes entiende?! 181 00:18:39,940 --> 00:18:43,230 ¡No te quedes ahí parado! ¡Di algo, Jean! 182 00:18:57,540 --> 00:19:01,789 ¿Eh? ¡Ey! 183 00:19:01,790 --> 00:19:04,589 Ups. Me perdí. 184 00:19:04,590 --> 00:19:08,170 Oye, ¿cuál es la gran idea? 185 00:19:11,220 --> 00:19:13,090 ¡Floch! 186 00:19:21,850 --> 00:19:23,229 ¡Es el Titán Carro! 187 00:19:23,230 --> 00:19:25,859 - ¡Se escaparon! - ¡Se comieron a Jean! -¡Y Yelena! 188 00:19:25,860 --> 00:19:28,819 ¡Mierda! ¡¿Dónde está Mikasa?! 189 00:19:28,820 --> 00:19:31,360 ¡Que ella... vaya tras...! 190 00:19:32,860 --> 00:19:37,079 ¿Dónde... está Mikasa? 191 00:19:37,080 --> 00:19:38,659 ¿Escuchas eso? 192 00:19:38,660 --> 00:19:44,169 Cuatro disparos seguidos... La señal de Jean para continuar con el plan. 193 00:19:44,170 --> 00:19:47,039 ¡Tenemos suficientes armas y comida! 194 00:19:47,040 --> 00:19:51,840 Todos sus ojos estarán puestos en otro lado del fuerte. ¡Vamos! 195 00:20:02,640 --> 00:20:04,730 ¡Alguien nos está mirando! 196 00:20:07,110 --> 00:20:08,819 ¿Y ahora qué, Armin? 197 00:20:08,820 --> 00:20:12,450 ¡Hay que seguir adelante! ¡Date prisa, Mikasa! 198 00:20:23,830 --> 00:20:27,669 Nunca voy a ir a un ¡La boca de Titán otra vez! 199 00:20:27,670 --> 00:20:33,719 El Carro puede seguir siendo un Titán durante meses, ¿verdad? ¿No te cepillas los dientes? 200 00:20:33,720 --> 00:20:37,339 Es de mala educación preguntarle eso a una dama. 201 00:20:37,340 --> 00:20:40,389 ¿Cuándo te asociaste con Marley? 202 00:20:40,390 --> 00:20:42,139 Anoche. 203 00:20:42,140 --> 00:20:49,570 ¿Por qué? Si siguieras siendo un Jagerist, tendrías todo lo que quisieras. 204 00:20:51,480 --> 00:20:57,489 Ojalá pudiera haberme tapado los oídos y se quedó encerrado en esa habitación. 205 00:20:57,490 --> 00:21:04,119 Pero entonces, esos huesos cenicientos Nunca me perdonarías. 206 00:21:04,120 --> 00:21:10,839 Jean... No lo entiendo del todo, pero gracias. 207 00:21:10,840 --> 00:21:13,630 Simplemente lávate ya. 208 00:21:14,630 --> 00:21:17,549 ¿Por qué... yo? 209 00:21:17,550 --> 00:21:23,599 Asegurarte era parte del trato para que tomemos prestado el poder del Carro. 210 00:21:23,600 --> 00:21:26,850 Te querían vivo. 211 00:21:34,360 --> 00:21:35,950 Levantarse. 212 00:21:42,160 --> 00:21:43,700 ¡Annie! 213 00:21:46,370 --> 00:21:48,169 ¡Cálmate, Reiner! 214 00:21:48,170 --> 00:21:52,339 ¡No te preocupes! ¡Son nuestros aliados! 215 00:21:52,340 --> 00:21:56,549 No hay mucho tiempo. Vamos. 216 00:21:56,550 --> 00:21:58,380 ¿Adonde? 217 00:22:02,350 --> 00:22:05,020 Para salvar el mundo. 218 00:22:05,024 --> 00:22:07,074 Correcciones por masaca 219 00:23:40,740 --> 00:23:44,119 Los enemigos se crean en el caos de la guerra. 220 00:23:44,120 --> 00:23:48,489 Nos odiamos, odiamos y nos matamos unos a otros. 221 00:23:48,490 --> 00:23:51,789 ¿Qué hay más allá de la fogata? 222 00:23:51,790 --> 00:23:54,505 Próximo episodio: "La noche del fin".